A dita coisa

Essa semana, vi duas pessoas se desentendendo por conta de palavras ditas e mal compreendidas por ambas. Como isso é comum! Por vezes, a gente nem nota, até porque, em muitas ocasiões, a pessoa que se chateou com a palavra mal ou bem entendida, cala-se.

Algum tempo atrás, a pedido de um editor meu amigo, escrevi uma crônica para um jornal local, com um versinho no final, nos moldes que escrevo aqui.

No outro dia vieram as críticas dos jornalistas. Não sei por que, uns oitenta por cento aprovaram, os vinte restantes disseram cobras e serpentes(lagartos era pouco) a respeito.

Que eu não tinha me atido ao título todo tempo, que não havia sido claro em relação a certos pontos, e não tinha usado da erudição pertinente ao perfil do jornal. Ora, o editor havia me pedido exatamente isso; escreve pra que qualquer um entenda.

Reli o que havia escrito, e naturalmente com a cabeça de quem a escreveu, achei que a crônica estava toda muito clara. À noite, ao chegar a casa da minha mãe, encontrei minhas irmãs discutindo, exatamente isso. “Ta claríssimo”, dizia uma; “existem alguns pontos nebulosos”, dizia a outra.

Eu as cumprimentei, ri e fui tomar banho e dormir, lembrando-me de um velho poeta:

A gente pensa uma coisa,
acaba escrevendo outra
e o leitor entende uma terceira coisa... e,
enquanto se passa tudo isso,
a coisa propriamente dita
começa a desconfiar
que não foi propriamente dita.

Mario Quintana