A MOITA DO MOITA

A MOITA DO MOITA

Eu só não quero é ter remorso.

14 abril 2007

Mocotó’s soup

Não me acostumo com tanta palavra inglesa no nosso cotidiano. Em Londres, as únicas coisas escritas em português que vejo, quando lá vou, são Embaixada do Brasil abaixo de Brazil Embassy.

Gostaria de saber, gostaria nada! Vamos colocar isso de uma forma positiva. Eu desejo muito saber a razão dessa mania que temos de macaquear ingleses. Donde surgiu? Qual a motivação?

Vi, no Rio de Janeiro, lojas estampando no mostruário “SALE”, noutras “CLOSEOUT”, “SETTLEMENT”. Tudo isso pra não colocar “LIQUIDAÇÃO”. É demais pra mim.

Os comentaristas financeiros me cansam, mas não se cansam de dizer “pay back”, “insurance” etc.

O cúmulo se ver no Recife: MACAMBIRA’S CENTER. Em Fortaleza, vi num cardápio: Mocotó’s soup. É de lascar o cano. É de inchar o mocotó, como se diz no Nordeste.

Engraçado é que as pessoas parecem se sentirem importantes quando empregam essas palavras. Quando na verdade Mao Tse Tung era admirado porque só falava em chinês e não admitia falar outro idioma. Ariano Suassuna apesar de falar, ler, escrever e traduzir em francês e inglês, igualmente não admite dar entrevistas nessas línguas.

Ariano, muito jocosamente inclusive, diz que se tivesse nascido na Alemanha seria mudo, por achar tão bela a língua portuguesa. O que há de errado com nossa língua para se tentar evitá-la como está fazendo o nosso povo.

Essa de se usar anglicismos parece uma alienação típica do brasileiro, pois mesmo Portugal que faz parte da CE, e teria muito mais interesse e necessidade de se anglicanar, não o faz com tanta devoção como no Brasil.

Dessa, eu estou OUT.
(ôpa!)

Amoitaram-se

19 Comments:

At 10:13 PM, Anonymous ana. said...

Ai Moitinha só vc mesmo p ricularizar algo q nem merece comentários, é cabra da peste a estrangeirismo virou modismo aqui e em qq lugar q tenha vida "inteligente".kkkkkk
Beijos Poéticos.
;**
Bom fim de semana...

 
At 10:42 PM, Anonymous ana clara said...

Moita

você toca em certos assuntos que só vc descobre.

Eu nunca tinha parado pra pensar nisso.

Você vê, todos nós achamos normal.

Que coisa!

Vc tem toda razão.

Parabens, um posto inteligente e oportuno

Beijokas

 
At 11:07 PM, Anonymous fabíola de apipucos said...

Moita

Para os brasileiros é chic usar palavra em outros idiomas. Impressiona.

Impressiona aos Besta e mal nascidos.

Beijinhos

 
At 11:51 PM, Anonymous Stella said...

meu caro Moita, do jeito que a coisa vai em breve estaremos usando o mandarim :-)

 
At 7:46 AM, Blogger CAntonio said...

Caro Moita,

As razões de tantos anglicismos, para mim são:

1 - Preguiça
2 - Modismo

Modismo: Os portugueses resolveram rápidamente como chamarem o "mouse" que tanto usamos. Tascaram um Rato e fim de papo. Para o site, nada mais justo do que sítio.
Preguiça: Como traduzir uma operação drawback? Ao invés de quebrarem um pouco a cabeça ou darem um nome bem abrasileirado, preguiçosamente continuaram chamando a "coisa" como se vivêssemos em Oxford. Mas veja lá, não sou como o Aldo Rabelo que queria (e quer) traduzir o "hamburguer" e instituir o dia do Saci-Pererê para compater o Halloween. Ninguém sabe quem é o Saci-Pererê hoje em dia.

Mas, estão nossos publicitários à disposição para solucionarem essas coisas. O que falta é interesse.

Bom domingo.

 
At 1:12 PM, Blogger Luiza Lisboa said...

Minha Moitinha predileta!
Saudade de passar aqui!
Concordo com vc, morro de raiva quando vejo que os melhores livros da faculdade estão em inglês e nenhuma alma boa se interessa em traduzir! Fiz muitos anos de inglês e espanhol e não sei falar nada!
Kisses! ops, beijos!

 
At 8:35 AM, Blogger Walter Carrilho said...

E que tal "hostess" para definir "porteira"??? Pior que o anglicismo é o eufemismo.

 
At 11:02 AM, Blogger R.C said...

Nao e o que ha de errado na lingua, e o fato que ninguem sabe usa-la e, como bons primatas, inventam novas formas.

abraxao

RF

 
At 7:58 PM, Blogger Saramar said...

kkkkkkkkkkkkk.
Que delícia de post!
Estou felicíssima de vê-lo voltar assim, à antiga verve criativa e mordaz.
Tenho vários amigos portugueses que sempre me criticam pelos meus (raros) anglicanismos.
Não osu radical em relação a nada, mas você tem razão.
A propósito, o título do post é um must (ops!!!).

 
At 8:49 AM, Blogger Santa said...

Moita querida,

Modismos que só empobrecem a língua...

No caso de restaurantes, um cardápio com tradução em inglês, por exemplo, resolveria o atrativo turístico. Sinalização em aeroportos, etc. também. Simples, né?

Bjs

 
At 10:16 AM, Anonymous Conde MOAI said...

Carambolas !
Adorei essa crítica.
Tudo isso é chique benhê ! All Right?

 
At 10:16 AM, Anonymous Conde MOAI said...

Carambolas !
Adorei essa crítica.
Tudo isso é chique benhê ! All Right?

 
At 10:32 AM, Blogger Silvio Vasconcellos said...

Olá, Moita!

Corresmos o risco do inglês fazer de nossa língua o que o latim já fez. Começar como acessório até tornar-se dominante.

Um abraço,

 
At 6:05 PM, Blogger Esyath said...

Moita,

meu amigo estimado... Convenhamos que não é "cool" só viver americanizando a nossas cultura com línguas estrangeiras...
Mas o pior é que o brasileiro de um modo geral pensa que só "importados" são "interesting", quando na verdade a beleza de se dizer brasileiro está no fato de sermos latinos, de termos o português para identificar quem somos...
Não sei bem... Mas perceba! Rostos em todos os lugares são semelhantes... O que identifica uma pessoa a primeira vista? A roupa? Não! Seu nome? Muito menos... Primeiro porque sempre herdamos nomes e sobrenomes de ancestrais... E depois, eu disse a primeira vista! Antes de saber o nome dessa pessoa, o que a identificará?
A sua língua!!!!
Convenhamos que Ariano radicaliza, pois não posso falar em português com um inglês, torna-se excentricidade em demasia e desrespeito pelo próximo, fazendo-o de tolo, mas ainda assim, achar que é chique implantar estrangeirismos, não passa de pura ignorância e falta de amor a si próprio e o que lhe definem: seus costumes!
ÓTIMO POSTTTTTTTTTTTTTT!
Já viu?
Post!!!! - kkkkkkkkkk
Kiss
Ou, sorry me! - hehehehehe
Bjssssssss (Des)conexos!;)

 
At 8:36 AM, Blogger tunico said...

Hehehe.. uma das melhores que vi foi à beira da BR-101 entre Aracaju e Maceió, já no Estado de Alagoas. A placa enorme à beira da estrada avisava: "A 1 km,posto e restaurante.Rodísio e Serfserv"

 
At 9:26 AM, Blogger Saramar said...

Moita, como vai?
Se puder (e quiser), por favor, passe no Falares. Falei de você hoje.

beijos

 
At 9:13 PM, Anonymous Marcos said...

empre que se me apresenta a oportunidade, dou uma bordoada nessa maniazinha de colônia que temos.

 
At 6:07 AM, Blogger ninestab Ninest said...

lululemon, p90x workout, iphone cases, new balance, ray ban, ipad cases, ghd, beats by dre, jimmy choo shoes, iphone 6s plus cases, ferragamo shoes, converse, s5 cases, instyler, chi flat iron, mcm handbags, asics running shoes, nike roshe, iphone 6 plus cases, valentino shoes, baseball bats, insanity workout, timberland boots, north face outlet, mont blanc, iphone 5s cases, hollister, bottega veneta, giuseppe zanotti, oakley, birkin bag, nike air max, babyliss, reebok shoes, celine handbags, vans shoes, hollister, ralph lauren, vans, abercrombie and fitch, soccer shoes, soccer jerseys, mac cosmetics, iphone 6s cases, north face outlet, wedding dresses, nfl jerseys, gucci, iphone 6 cases, nike air max, herve leger, louboutin

 
At 6:07 AM, Blogger ninestab Ninest said...

canada goose, swarovski crystal, marc jacobs, canada goose uk, ugg,uggs,uggs canada, moncler outlet, wedding dresses, replica watches, hollister, louis vuitton, louis vuitton, louis vuitton, converse outlet, swarovski, moncler, canada goose, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler, thomas sabo, barbour, pandora charms, moncler, moncler, michael kors handbags, juicy couture outlet, ugg pas cher, louis vuitton, bottes ugg, toms shoes, michael kors outlet online, doke gabbana outlet, montre pas cher, links of london, canada goose outlet, canada goose, lancel, karen millen, moncler, pandora charms, ugg boots uk, michael kors outlet, barbour jackets, moncler, supra shoes, canada goose outlet, pandora jewelry, canada goose, moncler, sac louis vuitton pas cher, doudoune canada goose, pandora jewelry
ninest123 11.04

 

Postar um comentário

Links to this post:

Criar um link

<< Home